Beyit 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കൗന്തേയാ, ഇരുട്ടിന്റെ ഈ മൂന്നു വാതിലുകളിൽനിന്നു മുക്തനായ മനുഷ്യൻ തനിക്കു യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രേയസ്സായതു ചെയ്ത് പിന്നെ പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അനുകൂലവശം പിന്തുടരുന്നു. ഇരുട്ടിന്റെ (തമസ്സ്) ഈ മൂന്നു വാതിലുകളിൽനിന്നു മുക്തനായവൻ തന്റെ യഥാർത്ഥ നന്മയ്ക്കായി (ശ്രേയസ്സ്) പ്രവർത്തിച്ചുതുടങ്ങുന്നു, പിന്നെ പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു. ശ്രേയസ്സ് എന്ന വാക്ക് പ്രധാനമാണ്: ഉടനടി സുഖകരമായത് (പ്രേയസ്സ്) അല്ല, ദീർഘകാലത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലത്. ഈ വേർതിരിവ് ഉപനിഷത്തുകളിൽ പ്രസിദ്ധമാണ്. കാമക്രോധലോഭങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മോചനം ശൂന്യതയല്ല; യഥാർത്ഥ നന്മ കാണാനും ചെയ്യാനുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08