Beyit 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Harf çevirisi
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে কৌন্তেয়, অন্ধকারের এই তিন দ্বার থেকে মুক্ত মানুষ নিজের শ্রেয় আচরণ করে এবং তারপর পরম গতি লাভ করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এর পর আসে ইতিবাচক দিক। অন্ধকারের এই তিন দ্বার থেকে যে মুক্ত, সে নিজের প্রকৃত শ্রেয়ের জন্য কাজ করতে শুরু করে এবং তারপর পরম লক্ষ্যে পৌঁছায়। শ্লোকটি মুক্তির পথের সূচনা করে মানুষ যা করা বন্ধ করে তা দিয়ে। কাম, ক্রোধ ও লোভ যখন তাদের দখল হারায়, তখন মানুষ যা সত্যিই কল্যাণকর তা দেখতে ও বেছে নিতে পারে। আগের কঠোর শ্লোকগুলির বিপরীতে এটি এক উৎসাহব্যঞ্জক ভারসাম্য।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08