Beyit 16.21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
Harf çevirisi
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
آتما کو برباد کرنے والا جہنم کا یہ دروازہ تین طرح کا ہے: خواہش، غصہ اور لالچ۔ اس لیے ان تینوں کو چھوڑ دینا چاہیے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
شیطانی فطرت کے طویل بیان کے بعد کرشن ایک سادہ اور عملی خلاصہ دیتے ہیں: نرک کے تین دروازے ہیں، کام، کرودھ اور لوبھ، یعنی خواہش، غصہ اور لالچ۔ یہ تینوں آتما کو تباہ کر دیتے ہیں۔ اس لیے انہیں ترک کرنا چاہیے۔ یہ بات تیسرے باب کی یاد دلاتی ہے جہاں کام کو انسان کا بڑا دشمن کہا گیا تھا۔ یہاں تینوں کو ایک ساتھ رکھا گیا ہے، کیونکہ ایک دوسرے سے پیدا ہوتے ہیں: پوری نہ ہونے والی خواہش غصہ بنتی ہے، اور پوری ہونے والی لالچ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08