Beyit 16.21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
Harf çevirisi
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కామం, క్రోధం, లోభం అనే ఈ మూడు విధాల నరకద్వారం ఆత్మను నాశనం చేస్తుంది. కనుక ఈ మూడింటినీ విడిచిపెట్టాలి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
దీర్ఘ చిత్రణ తరువాత శ్రీకృష్ణుడు ఆసురీ స్వభావాన్ని మూడు మూలాలకు కుదిస్తాడు: కామం, క్రోధం, లోభం. ఇవి ఆత్మను నాశనం చేసే మూడంచెల నరకద్వారం. నిర్ణయం ఆచరణాత్మకమైనదీ సరళమైనదీ: ఈ మూడింటినీ విడిచిపెట్టు. సంభాషణలో ముందు శ్రీకృష్ణుడు కామక్రోధాలను అవగాహనను కప్పివేసే శత్రువుగా పేర్కొన్నాడు. ఇక్కడ లోభం జోడించబడింది; ఈ సమూహమంతా వ్యక్తి గుర్తించి విడిచిపెట్టగలదిగా చూపబడింది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08