Beyit 16.21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
Harf çevirisi
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಲೋಭ, ಇವು ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ನರಕದ ಮೂರು ಬಗೆಯ ದ್ವಾರ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಮೂರನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ದೀರ್ಘ ಚಿತ್ರದ ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ಆಸುರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮೂರು ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತಾನೆ: ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಲೋಭ. ಇವು ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ನರಕದ ಮೂರು ಬಗೆಯ ದ್ವಾರ. ತೀರ್ಮಾನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮತ್ತು ಸರಳ: ಈ ಮೂರನ್ನೂ ಬಿಡು. ಸಂವಾದದ ಹಿಂದೆ ಕೃಷ್ಣನು ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ತಿಳಿವನ್ನು ಮಸುಕುಗೊಳಿಸುವ ಶತ್ರುವೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದ. ಇಲ್ಲಿ ಲೋಭವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಇಡೀ ಸಂಕೀರ್ಣವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿ ಗುರುತಿಸಿ ತ್ಯಜಿಸಬಹುದಾದುದಾಗಿ ಮಂಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08