Beyit 16.21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
Harf çevirisi
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
કામ, ક્રોધ અને લોભ, આ ત્રણ પ્રકારનું નરકનું દ્વાર આત્માનો નાશ કરનારું છે. તેથી આ ત્રણેનો ત્યાગ કરવો જોઈએ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
લાંબા ચિત્ર પછી કૃષ્ણ આસુરી સ્વભાવને ત્રણ મૂળમાં સમેટે છે: કામ, ક્રોધ અને લોભ. આ ત્રણ નરકનાં દ્વાર છે, જે આત્માનો નાશ કરે છે. તેથી તેમને છોડવા જોઈએ. આ સરળ સૂત્ર ઉપદેશને વ્યવહારુ બનાવે છે: આસુરી ગુણોની લાંબી યાદી યાદ રાખવાની જરૂર નથી, માત્ર આ ત્રણ પર નજર રાખવાની છે. ત્રીજા અધ્યાયમાં કામ અને ક્રોધને મહાન શત્રુ કહ્યા હતા; અહીં લોભ ઉમેરાય છે, જે ભેગું કરવાની તરસ છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08