Beyit 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Harf çevirisi
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కౌంతేయా, జన్మజన్మలకూ ఆసురీ యోనులను పొందిన ఆ మూఢులు నన్ను పొందకుండానే అక్కడి నుండి ఇంకా అధమ గతికి పోతారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
పతనం కొనసాగుతుంది. జన్మ తరువాత జన్మ ఆసురీ యోనులలో ప్రవేశిస్తూ అటువంటివారు శ్రీకృష్ణుడిని ఎన్నడూ చేరక ఇంకా కిందికి దిగుతారు. అలవాట్లు జన్మల మీదుగా ఎలా గట్టిపడతాయో, ప్రతి జన్మ ముందటిదాని ధోరణులను ఎలా బలపరుస్తుందో శ్లోకం నొక్కి చెబుతుంది. అయినా నన్ను పొందకుండానే అనే మాట, ఆయనను చేరడం సాధ్యమేనని సూచిస్తుంది; తరువాతి శ్లోకాలు వెంటనే బయటపడే మార్గాన్ని చూపుతాయి. ఈ చిత్రం మూసిన తలుపు కాదు, ఆసురీ మార్గపు మూల్యాన్ని స్పష్టం చేయడానికి ఇచ్చిన హెచ్చరిక.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08