Beyit 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Harf çevirisi
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे कौंतेया, जन्मोजन्मी आसुरी योनी प्राप्त झालेले ते मूढ मला न मिळवताच त्याहूनही अधम गतीला जातात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अधःपतन चालूच राहते. जन्मामागून जन्म आसुरी योनींत जाणारे असे लोक श्रीकृष्णांपर्यंत कधीच पोहोचत नाहीत आणि आणखी खाली बुडतात. हा श्लोक सवयी जन्मोजन्मी कशा घट्ट होतात यावर भर देतो, प्रत्येक जन्म आधीच्या जन्मातील प्रवृत्तींना बळकटी देतो. तरीही मला न मिळवता हा शब्दप्रयोग सूचित करतो की त्यांच्यापर्यंत पोहोचणे शक्य होते, आणि पुढील श्लोक लगेच बाहेर पडण्याचा मार्ग दाखवतात. हे चित्र बंद दार नसून इशारा आहे, आसुरी मार्गाची किंमत स्पष्ट करण्यासाठी दिलेला.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08