Beyit 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Harf çevirisi
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കൗന്തേയാ, ജന്മംതോറും ആസുരയോനികളിൽ വീണ്, എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ, ആ മൂഢർ അവിടെനിന്ന് കൂടുതൽ താഴ്ന്ന ഗതിയിലേക്കു പോകുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അധഃപതനം തുടരുന്നു. ജന്മംതോറും ആസുരയോനികളിൽ പ്രവേശിച്ച്, അങ്ങനെയുള്ളവർ ഒരിക്കലും കൃഷ്ണനിൽ എത്താതെ കൂടുതൽ താഴേക്കു മുങ്ങുന്നു. ശീലങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറച്ചുപോകുന്നുവെന്ന് ശ്ലോകം ഊന്നുന്നു: ഓരോ ജന്മവും മുൻ പ്രവണതകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ എന്ന പ്രയോഗം, കൃഷ്ണനിലേക്കുള്ള വഴി എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും അവർ അതു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി ചിലർ വായിക്കുന്നു. ഒമ്പതാം അധ്യായത്തിലെ, ഏറ്റവും വലിയ പാപിക്കും ഭക്തിയിലൂടെ രക്ഷയുണ്ടെന്ന വാഗ്ദാനം ഇവിടെയും പ്രസക്തമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08