Beyit 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Harf çevirisi
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕೌಂತೇಯ, ಜನ್ಮಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಸುರೀ ಯೋನಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಎಂದೂ ತಲುಪದ ಮೂಢರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಇನ್ನೂ ಕೆಳಗಿನ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅಧಃಪತನ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಜನ್ಮಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಸುರೀ ಯೋನಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾ, ಅಂತಹವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಎಂದೂ ತಲುಪದೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಜನ್ಮವೂ ಹಿಂದಿನದರ ಒಲವುಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಜನ್ಮಗಳಾದ್ಯಂತ ಹೇಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದೂ ತಲುಪದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ತಲುಪುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಚಿತ್ರ ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ; ಆಸುರ ಮಾರ್ಗದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08