Beyit 16.20

आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।

मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥

16.20

Harf çevirisi

āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |

māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे अर्जुन! वे मूढ़ मुझको न प्राप्त होकर ही जन्म-जन्म में आसुरी योनि को प्राप्त होते हैं, फिर उससे भी अति नीच गति को ही प्राप्त होते हैं अर्थात्‌ घोर नरकों में पड़ते हैं

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

आसुरी
योनि को
प्राप्त हुए
मूढ़
जन्म
जन्म में

मुझे
प्राप्त न होकर
ही
हे कुन्तीपुत्र
उससे भी
जाते हैं
अधम
गति को

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

पतन आगे भी चलता है। जन्म-जन्म में आसुरी योनियों में पड़कर ऐसे लोग श्रीकृष्ण तक कभी नहीं पहुँचते और और भी नीचे गिरते हैं। यह श्लोक बताता है कि आदतें जन्मों के साथ कैसे कठोर होती जाती हैं, हर जन्म पिछले की प्रवृत्तियों को और पक्का करता है। फिर भी मुझ तक न पहुँचकर कहने का अर्थ है कि पहुँचना सम्भव था, और अगले ही श्लोक बाहर निकलने का मार्ग दिखाते हैं। यह चित्र एक चेतावनी है, बन्द द्वार नहीं, जो आसुरी मार्ग की कीमत स्पष्ट करने के लिए दिया गया है।