Beyit 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Harf çevirisi
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে কৌন্তেয়, জন্মে জন্মে আসুরী যোনি প্রাপ্ত হয়ে সেই মূঢ়েরা আমাকে না পেয়ে তার চেয়েও অধম গতিতে যায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
পতন চলতে থাকে। জন্মের পর জন্ম আসুরী যোনিতে প্রবেশ করে এমন মানুষ কখনো কৃষ্ণকে পায় না এবং আরও নিচে তলিয়ে যায়। শ্লোকটি জোর দেয় কীভাবে অভ্যাস জন্মান্তর জুড়ে কঠিন হয়ে ওঠে, প্রতিটি জন্ম আগেরটির প্রবণতাকে দৃঢ় করে। তবু আমাকে না পেয়ে কথাটি বোঝায় যে তাঁকে পাওয়া সম্ভব ছিল, আর পরের শ্লোকগুলি সঙ্গে সঙ্গে বেরোনোর পথ দেখায়। ছবিটি এক সতর্কবার্তা, বন্ধ দরজা নয়, আসুরী পথের মূল্য স্পষ্ট করতেই দেওয়া।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08