Beyit 16.1
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
Harf çevirisi
abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: নিৰ্ভয়তা, অন্তৰৰ শুদ্ধতা, জ্ঞান আৰু যোগত স্থিতি, দান, ইন্দ্ৰিয়দমন, যজ্ঞ, শাস্ত্ৰ অধ্যয়ন, তপস্যা আৰু সৰলতা;
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই এক নতুন বিষয় আৰম্ভ কৰে: চৰিত্ৰৰ দুটা বিপৰীত সমষ্টি, যাক তেওঁ দৈৱী আৰু আসুৰী সম্পদ বুলি কয়। দৈৱী গুণৰ তালিকা ইয়াৰ পৰা আৰম্ভ হৈ তিনিটা শ্লোকলৈ বিস্তৃত। ই নিৰ্ভয়তা আৰু অন্তৰৰ শুদ্ধতাৰে আৰম্ভ হয়, তাৰ পিছত জ্ঞান আৰু যোগত স্থিৰতা, লগতে দান, সংযম, যজ্ঞ, শাস্ত্ৰ অধ্যয়ন, তপস্যা আৰু সৰলতাৰ দৰে পৰম্পৰাগত সাধনাৰ নাম লয়। অৰ্জুনৰ ভয়েৰে আৰম্ভ হোৱা এটা সংলাপত নিৰ্ভয়তাক প্ৰথম স্থান দিয়াটো লক্ষণীয়। তালিকাখনে এনে ব্যক্তিৰ ছবি আঁকে যিয়ে আগৰ অধ্যায়ত বৰ্ণিত পথ অনুসৰণ কৰিব পাৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08