Beyit 16.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Harf çevirisi
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ان ظالم نفرت کرنے والوں کو، جو انسانوں میں سب سے پست اور ناپاک چال والے ہیں، میں سنسار کے چکروں میں بار بار شیطانی کوکھوں میں پھینکتا ہوں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ اشلوک اپنی سختی کی وجہ سے بہت سے پڑھنے والوں کے لیے مشکل ہے۔ کرشن کہتے ہیں کہ وہ ایسے ظالم اور نفرت کرنے والوں کو بار بار آسوری کوکھوں میں ڈالتے ہیں۔ شارحین اسے مختلف طرح سمجھتے ہیں۔ بہت سے کہتے ہیں کہ یہ کرم کے قانون کا بیان ہے: الٰہی کوئی ذاتی انتقام نہیں لیتا، بلکہ ہر شخص کو اس کے اپنے کاموں کا پھل ملتا ہے، اور الٰہی اس قانون کا نگران ہے۔ جو اپنی فطرت میں نفرت پالتا ہے، وہ ایسی ہی حالتوں کی طرف کھنچتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08