Beyit 16.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Harf çevirisi
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ద్వేషించేవారు, క్రూరులు, నరాధములు, అశుభ కర్ములు అయిన వారిని సంసారాలలో ఆసురీ యోనులలోకి నేను మళ్ళీ మళ్ళీ పడవేస్తాను.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కర్మ పర్యవసానాలను పాలించేవాడిగా శ్రీకృష్ణుడు మాట్లాడతాడు. ద్వేషించేవారిని, క్రూరులను, అశుద్ధులను, మానవులలో అధములను సంసారం (జనన మరణ చక్రం) లో ఆసురీ జన్మలలోకి మళ్ళీ మళ్ళీ పడవేస్తాడు. ఈ శ్లోకం కఠినంగా వినిపించవచ్చు. కర్మలు ఫలించే నియమాన్ని ఇది వర్ణిస్తుందని చాలామంది అర్థం చేసుకుంటారు: ద్వేషాన్ని ఎంచుకున్నవాడు ఆ ఎంపికకు సరిపోయే పరిస్థితులలోకి లాగబడతాడు; ప్రభువు క్రోధంతో కాక ఈ వ్యవస్థను నిలిపేవాడిగా చూపబడతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08