Beyit 16.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Harf çevirisi
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
द्विषतः क्रूरान् अशुभान् नराधमान् तान् अहं संसारेषु आसुरीषु एव योनिषु अजस्रं क्षिपामि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भगवान् कर्मफलनियन्ता इव वदति। द्वेषिणः क्रूराः अशुभाः नराधमाः, तान् सः पुनः पुनः संसारे आसुरीषु योनिषु क्षिपति। एतत् व्याख्यातारः दण्डरूपं न, किन्तु कर्मणः स्वाभाविकं फलं मन्यन्ते, यत् भगवान् नियमानुसारं ददाति। यत् स्वभावं मनुष्यः पोषयति, तादृशम् एव जन्म सः प्राप्नोति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08