Beyit 16.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Harf çevirisi
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦ੍ਵੈਖੀ, ਕਰੂਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀਚ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਆਚਰਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ (ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦਾ ਚੱਕਰ) ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਸੁਰੀ ਜੂਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸ ਵਜੋਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਰਮ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਰੂਰ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਮੁੜ ਆਸੁਰੀ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਕਠੋਰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਪਾਠਕ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਰਮ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਜੋ ਨਫ਼ਰਤ ਚੁਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08