Beyit 16.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Harf çevirisi
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
द्वेष गर्ने ती क्रूर, अशुभ, मनुष्यमध्ये अधमहरूलाई म संसारमा बारम्बार आसुरी योनिमै फ्याँक्छु।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण कर्मका परिणामलाई शासन गर्नेका रूपमा बोल्नुहुन्छ। घृणा गर्ने, क्रूर र अशुद्ध, मानिसमध्ये सबैभन्दा तल्लालाई उहाँ जन्म र मृत्युको चक्र, संसार (जन्म-मृत्युको चक्र) भित्र बारम्बार आसुरी जन्ममा फाल्नुहुन्छ। श्लोक कठोर सुनिन सक्छ। धेरै पाठक यसलाई कर्म फल्ने नियमको वर्णनका रूपमा बुझ्छन्: घृणा रोज्ने व्यक्ति त्यो रोजाइसँग मिल्ने अवस्थातर्फ तानिन्छ, र ईश्वरलाई रिसले होइन, यो व्यवस्था कायम राख्नेका रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08