Beyit 16.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Harf çevirisi
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ओहि द्वेष करयवला, क्रूर, अशुभ, नराधम लोक सभ केँ हम संसार मे बेर-बेर आसुरी योनि मे खसबैत छी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण कर्मक परिणामक नियामक रूप मे बजैत छथि। जे द्वेष करैत अछि, क्रूर आ अशुद्ध अछि, मनुष्य सभ मे सभ सँ अधम, ओकरा ओ संसार (जन्म-मरणक चक्र) मे बेर-बेर आसुरी जन्म मे फेकैत छथि। श्लोक कठोर लागि सकैत अछि। बहुतो पाठक एकरा प्रतिशोधक बदला कर्मक नियमक वर्णन बुझैत छथि: जे स्वभाव केओ पोसैत अछि सैह ओकरा ओहन जन्म दिस खींचैत अछि। ईश्वर एतय ओहि नियमक संरक्षक छथि, क्रोधी न्यायाधीश नहि। प्राणी अपन बाट स्वयं चुनैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08