Beyit 16.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Harf çevirisi
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ದ್ವೇಷಿಸುವ, ಕ್ರೂರರಾದ, ನರಾಧಮರಾದ, ಅಶುಭರಾದ ಇವರನ್ನು ನಾನು ಸಂಸಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಸುರೀ ಯೋನಿಗಳಿಗೇ ತಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕರ್ಮಫಲಗಳನ್ನು ಆಳುವವನಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ದ್ವೇಷಿಸುವ, ಕ್ರೂರರಾದ, ಅಶುದ್ಧರಾದ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅಧಮರಾದವರನ್ನು ಸಂಸಾರದೊಳಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಸುರೀ ಜನ್ಮಗಳಿಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಕಠೋರವೆನಿಸಬಹುದು. ಕರ್ಮಗಳು ಫಲ ನೀಡುವ ನಿಯಮವನ್ನು ಇದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಓದುಗರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ: ದ್ವೇಷವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡವನು ಆ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಹೊಂದುವ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಭು ಕೋಪದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವವನಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವವನಾಗಿ ತೋರಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08