Beyit 16.19

तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।

क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥

16.19

Harf çevirisi

tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |

kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

उन द्वेष करने वाले पापाचारी और क्रूरकर्मी नराधमों को मैं संसार में बार-बार आसुरी योनियों में ही डालता हूँ

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

उन
मैं
द्वेष करने वाले
क्रूर
संसार में
नराधमों को

डालता हूँ
बार बार
अशुभ
आसुरी
ही
योनियों में

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण कर्मों के परिणामों के नियन्ता के रूप में बोलते हैं। जो द्वेष करते हैं, क्रूर और अशुभ हैं, मनुष्यों में अधम हैं, उन्हें वे संसार (जन्म-मरण का चक्र) में बार-बार आसुरी योनियों में डालते हैं। यह श्लोक कठोर लग सकता है। अनेक पाठक इसे उस नियम का वर्णन मानते हैं जिससे कर्म फल देते हैं: जो व्यक्ति द्वेष चुनता है, वह उसी के अनुरूप परिस्थितियों में खिंच जाता है, और ईश्वर क्रोध से नहीं, इस व्यवस्था को बनाए रखने वाले के रूप में दिखाए गए हैं।