Beyit 16.19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
Harf çevirisi
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সেই দ্বেষপরায়ণ, ক্রূর, নরাধম, অশুভ মানুষদের আমি সংসারে বারবার আসুরী যোনিতেই নিক্ষেপ করি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ কথা বলেন কর্মফলের নিয়ন্তা হিসেবে। যারা ঘৃণা করে, নিষ্ঠুর ও অশুদ্ধ, মানুষের মধ্যে অধম, তাদের তিনি সংসারের মধ্যে বারবার আসুরী জন্মে নিক্ষেপ করেন। শ্লোকটি কঠোর শোনাতে পারে। অনেকে একে বোঝেন সেই নিয়মের বর্ণনা হিসেবে যাতে কর্ম ফল দেয়: যে ঘৃণাকে বেছে নেয়, সে সেই বেছে নেওয়ার উপযুক্ত অবস্থায় টানা পড়ে, আর ঈশ্বরকে দেখানো হয়েছে এই বিধানের রক্ষক হিসেবে, ক্রোধ থেকে কাজ করা কেউ হিসেবে নয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08