Beyit 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Harf çevirisi
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అహంకారం, బలం, దర్పం, కామం, క్రోధాలను ఆశ్రయించిన ఈ అసూయాపరులు తమ దేహాలలోనూ ఇతరుల దేహాలలోనూ ఉన్న నన్ను ద్వేషిస్తారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఆసురీ వ్యక్తి అహంకారం, పశుబలం, దర్పం, కామం, క్రోధాలపై ఆధారపడతాడు. ఆపై శ్రీకృష్ణుడు ఆశ్చర్యకరమైన ప్రకటన చేస్తాడు: తమ దేహాలలోనూ ఇతరుల దేహాలలోనూ నివసించే తనను అటువంటివారు ద్వేషిస్తారు. ఇతరులను గాయపరచడం లేదా తృణీకరించడం, తనను తాను హింసించుకోవడం కూడా, సమస్తంలోనూ ఉన్న దైవ సాన్నిధ్యం పట్ల అపరాధమే. శ్లోకం నైతిక బోధకు ఆధ్యాత్మిక లోతునిస్తుంది: మనుషుల పట్ల ధిక్కారం చివరికి అందరిలోనూ నివసించేవాడి పట్ల ధిక్కారమే.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08