Beyit 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Harf çevirisi
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அகங்காரம், வலிமை, ஆணவம், காமம், சினம் ஆகியவற்றைச் சார்ந்த இந்தப் பொறாமையாளர்கள், தங்கள் உடல்களிலும் பிறர் உடல்களிலும் உறையும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
அசுர இயல்புடையவர் அகங்காரம், முரட்டு வலிமை, ஆணவம், காமம், சினம் ஆகியவற்றைச் சார்ந்திருக்கிறார். பின்னர் கிருஷ்ணர் ஒரு வியக்கத்தக்க கூற்றைச் சொல்கிறார்: அத்தகையவர்கள், தங்கள் உடல்களிலும் பிறர் உடல்களிலும் உறையும் தன்னை வெறுக்கிறார்கள். ஆகவே இன்னொருவரைத் துன்புறுத்துவதோ இகழ்வதோ, தன்னையே துன்புறுத்துவதோ கூட, எல்லோருக்குள்ளும் உள்ள இறை இருப்புக்கு எதிரான குற்றமாகிறது. அற உபதேசத்துக்கு இந்தச் சுலோகம் ஆன்மிக ஆழத்தைத் தருகிறது: மனிதர்கள் மீதான இகழ்ச்சி இறுதியில் எல்லோருக்குள்ளும் வாழ்பவர் மீதான இகழ்ச்சியே. பிறரை மதிப்பது இறைவனை மதிப்பதாகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08