Beyit 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Harf çevirisi
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଅହଂକାର, ବଳ, ଦର୍ପ, କାମ ଓ କ୍ରୋଧର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଏହି ଈର୍ଷାପରାୟଣ ଲୋକେ ନିଜ ଓ ଅନ୍ୟଙ୍କ ଦେହରେ ବାସ କରୁଥିବା ମୋତେ ଦ୍ୱେଷ କରନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଆସୁରୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଅହଂକାର, ପଶୁବଳ, ଦର୍ପ, କାମ ଓ କ୍ରୋଧ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ। ତା ପରେ କୃଷ୍ଣ ଏକ ଚମକପ୍ରଦ ଦାବି କରନ୍ତି: ଏପରି ଲୋକେ ତାଙ୍କୁ ଦ୍ୱେଷ କରନ୍ତି, ଯିଏ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ଦେହରେ ଓ ଅନ୍ୟଙ୍କ ଦେହରେ ବାସ କରନ୍ତି। ଅନ୍ୟକୁ କ୍ଷତି ବା ଘୃଣା କରିବା, ଏପରିକି ନିଜକୁ ନିର୍ଯ୍ୟାତନା କରିବା, ଏହିପରି ସମସ୍ତଙ୍କ ଭିତରେ ଥିବା ଦିବ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତି ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଧ। ଶ୍ଳୋକଟି ନୈତିକ ଉପଦେଶକୁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଗଭୀରତା ଦିଏ: ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଅବଜ୍ଞା ଶେଷରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଭିତରେ ବାସ କରୁଥିବାଙ୍କ ପ୍ରତି ଅବଜ୍ଞା।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08