Beyit 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Harf çevirisi
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अहंकार, बल, दर्प, काम र क्रोधको आश्रय लिएका, ईर्ष्यालु उनीहरू आफ्नै र अरूका शरीरमा रहेको मलाई द्वेष गर्छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आसुरी व्यक्ति अहंकार, पाशविक बल, दर्प, इच्छा र क्रोधमा भर पर्छ। त्यसपछि कृष्ण उल्लेखनीय दाबी गर्नुहुन्छ: यस्ता मानिस उहाँलाई घृणा गर्छन्, जो उनकै शरीर र अरूका शरीरमा बस्नुहुन्छ। अर्कालाई हानि गर्नु वा हेप्नु, र आफैँलाई दुर्व्यवहार गर्नु पनि, यसरी सबैभित्रको ईश्वरीय उपस्थितिविरुद्धको अपराध हो। श्लोकले नैतिक शिक्षालाई आध्यात्मिक गहिराइ दिन्छ: मानिसप्रतिको अवहेलना अन्ततः सबैमा बस्नेप्रतिकै अवहेलना हो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08