Beyit 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Harf çevirisi
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अहंकार, बल, दर्प, काम आ क्रोधक आश्रय लेने ओ ईर्ष्यालु लोक अपन आ आनक शरीर मे स्थित हमरा सँ द्वेष करैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आसुरी व्यक्ति अहंकार, पशुबल, घमण्ड, काम आ क्रोध पर निर्भर रहैत अछि। तखन श्रीकृष्ण एकटा चौंकाबयवला बात कहैत छथि: एहन लोक हुनका सँ घृणा करैत अछि, जे ओकर अपन शरीर आ आनक शरीर मे वास करैत छथि। दोसर केँ हानि पहुँचायब वा तिरस्कार करब, आ अपना केँ सेहो कष्ट देब, एहि तरहेँ ओहि दिव्यताक विरुद्ध एकटा अपराध अछि जे प्रत्येक प्राणी मे अछि। ई तेरहम अध्यायक ओहि उपदेश सँ जुड़ैत अछि जे ईश्वर सभ मे समान रूप सँ स्थित छथि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08