Beyit 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Harf çevirisi
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अहंकार, बळ, गर्व, काम आनी रागाक वाहिल्ले हे मत्सरी लोक तांच्या स्वताच्या कुडींत आनी हेरांच्या कुडींत रावपी म्हजो द्वेश करतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आसुरी मनीस अहंकार (अहंकार), सामको जोर, गर्व, काम आनी रागाचेर आदारून रावता. मागीर श्रीकृष्ण एक लक्षवेधी दावो करता: असले लोक तांच्या स्वताच्या आनी हेरांच्या कुडींत रावपी ताचो द्वेश करतात. देखून हेराक इजा करप वा ताचो तिरस्कार करप, आनी आपणाक लेगीत त्रास दिवप, हो सगळ्यां भितरल्या दैवी अस्तित्वा आड गुन्यांव. हो श्लोक नैतीक शिकवणेक आध्यात्मीक खोलाय दिता: लोकांचो तिरस्कार निमाणें सगळ्यांक जिवीत दिवपी त्याच मुळाचो तिरस्कार.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08