Beyit 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Harf çevirisi
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
અહંકાર, બળ, ઘમંડ, કામ અને ક્રોધનો આશ્રય લેનારા આ ઈર્ષાળુ લોકો પોતાના અને બીજાઓના શરીરમાં રહેલા મારો દ્વેષ કરે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
આસુરી વ્યક્તિ અહંકાર, પાશવી બળ, ઘમંડ, કામ અને ક્રોધ પર આધાર રાખે છે. પછી કૃષ્ણ એક ચોંકાવનારો દાવો કરે છે: આવા ઈર્ષાળુ લોકો તેમનો દ્વેષ કરે છે, જેઓ તેમના પોતાના અને બીજાઓના શરીરમાં રહે છે. એટલે કે બીજાને હાનિ પહોંચાડવી એ અંતે ભગવાન પ્રત્યે દ્વેષ છે, કારણ કે ભગવાન દરેકમાં રહે છે. અને પોતાને પણ હાનિ થાય છે, કારણ કે એ જ ભગવાન પોતાની અંદર પણ છે. તેરમા અધ્યાયની સર્વત્ર સમદૃષ્ટિનું આ ઊલટું ચિત્ર છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08