Beyit 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
Harf çevirisi
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
தற்பெருமையுடையவர்கள், பிடிவாதமானவர்கள், செல்வத்தின் செருக்கும் போதையும் நிறைந்தவர்கள், போலித்தனத்துடன், விதிமுறையைப் பொருட்படுத்தாமல், பெயரளவில் மட்டுமே வேள்விகள் செய்கிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இங்கே கிருஷ்ணர் சமயப் பயிற்சிக்குத் திரும்புகிறார். தற்பெருமையால் ஊதி, இறுகிப்போய், செல்வத்தாலும் நிலையாலும் போதையுற்ற அத்தகையவர்கள், காட்சிக்காகவும் முறையான விதியைப் பின்பற்றாமலும், பெயரளவில் மட்டுமே வேள்விகள் செய்கிறார்கள். இங்கே கண்டிக்கப்படுவது சடங்கு அல்ல, தன்விளம்பரமாக மாற்றப்பட்ட சடங்கே. இந்தச் சுலோகம் இயல்பாகவே அடுத்த அத்தியாயத்துடன் இணைகிறது; அங்கே வேள்வி, தவம், தானம் ஆகியவற்றை அவற்றைச் செய்பவரின் குணங்களைக் கொண்டு கிருஷ்ணர் வேறுபடுத்துவார். வழிபாடும் அகங்காரத்தின் கருவியாகிவிடக்கூடும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08