Beyit 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
Harf çevirisi
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
आत्मसम्भाविताः स्तब्धाः धनमानमदान्विताः ते दम्भेन अविधिपूर्वकं नामयज्ञैः यजन्ते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भगवान् धर्माचरणं प्रति प्रत्यागच्छति। आत्मप्रशंसकाः, स्तब्धाः, धनमानमदेन युक्ताः ते नाममात्रैः यज्ञैः दम्भेन अविधिपूर्वकं यजन्ते। अत्र यज्ञस्य निन्दा न, किन्तु तस्य दुरुपयोगस्य, यत्र पूजा प्रदर्शनाय भवति। नामयज्ञः इति केवलं यज्ञनामधारी, अथवा स्वनामख्यात्यर्थं यज्ञः इति द्विधा व्याख्यायते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08