Beyit 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
Harf çevirisi
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସୀ, ଅନମ୍ର, ଧନର ମାନ ଓ ମଦରେ ଭରା ସେମାନେ ଦମ୍ଭରେ ବିଧି ନ ମାନି ନାମମାତ୍ର ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏଠାରେ କୃଷ୍ଣ ଧାର୍ମିକ ଆଚରଣକୁ ଫେରନ୍ତି। ଆତ୍ମଗୌରବରେ ଫୁଲି, ଜିଦ୍ଖୋର ଓ ଧନ ଓ ପଦର ମଦରେ ମତ୍ତ ଏପରି ଲୋକେ କେବଳ ନାମରେ, ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଓ ଉଚିତ ବିଧି ନ ମାନି ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି। ସମାଲୋଚନା କର୍ମକାଣ୍ଡର ନୁହେଁ, କର୍ମକାଣ୍ଡକୁ ଆତ୍ମପ୍ରଚାରରେ ପରିଣତ କରିବାର। ଶ୍ଳୋକଟି ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ୟାୟ ସହ ଯୋଡ଼ିହୁଏ, ଯେଉଁଠି କୃଷ୍ଣ ଯଜ୍ଞ, ତପସ୍ୟା ଓ ଦାନକୁ ସେଗୁଡ଼ିକ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଗୁଣ ଅନୁସାରେ ଅଲଗା କରିବେ। ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ହିଁ ସ୍ଥିର କରେ ଯେ ଏକ କର୍ମ ଉପାସନା ନା ଆତ୍ମପ୍ରଦର୍ଶନ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08