Beyit 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
Harf çevirisi
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
स्वतःलाच मोठे मानणारे, ताठर, धनाच्या मान आणि मदाने युक्त असलेले ते दंभाने, विधी न पाळता केवळ नावापुरते यज्ञ करतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
येथे श्रीकृष्ण धार्मिक आचाराकडे परततात. आत्मगौरवाने फुगलेले, ताठर, आणि संपत्ती व प्रतिष्ठेच्या धुंदीत असलेले असे लोक केवळ नावापुरते, दिखाव्यासाठी आणि योग्य विधी न पाळता यज्ञ करतात. ही टीका कर्मकांडावर नसून आत्मजाहिरातीत रूपांतरित झालेल्या कर्मकांडावर आहे. हा श्लोक स्वाभाविकपणे पुढील अध्यायाशी जोडला जातो, जिथे श्रीकृष्ण करणाऱ्या व्यक्तीच्या गुणांनुसार यज्ञ, तप आणि दान यांचे भेद सांगतील.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08