Beyit 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
Harf çevirisi
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
আত্মম্ভরী, অনম্র, ধন ও মানের মদে মত্ত হয়ে তারা দম্ভভরে বিধি না মেনে নামমাত্র যজ্ঞ করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এখানে কৃষ্ণ ধর্মীয় আচারে ফিরে আসেন। আত্মগৌরবে স্ফীত, অনমনীয়, ধন ও মর্যাদায় মত্ত এমন মানুষ যজ্ঞ করে কেবল নামে, দেখানোর জন্য, যথাযথ বিধি না মেনে। সমালোচনা আচারের নয়, আচারকে আত্মপ্রচারে পরিণত করার। শ্লোকটি স্বাভাবিকভাবে পরের অধ্যায়ের সঙ্গে যুক্ত, যেখানে কৃষ্ণ যজ্ঞ, তপস্যা ও দানকে কর্তার গুণ অনুযায়ী আলাদা করবেন। বাইরের আড়ম্বর যত বড়ই হোক, ভিতরের অহংকার থাকলে যজ্ঞ তার উদ্দেশ্য হারায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08