Beyit 16.15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
Harf çevirisi
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
आढ्यः अभिजनवान् अस्मि, मया सदृशः अन्यः कः अस्ति, यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्ये, इति अज्ञानविमोहिताः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
गर्वः कुलं धर्मकर्म अपि प्राप्नोति। अहं धनी कुलीनः, मम समः कः। यज्ञं करिष्यामि, दानं दास्यामि, मोदिष्ये। दैवीसूच्यां उक्ते यज्ञदाने अपि अत्र अहङ्कारस्य साधनानि। एवं वदन्तः ते अज्ञानेन विमोहिताः। एकम् एव कर्म भावभेदेन दैवम् आसुरं वा भवति इति स्पष्टं सूच्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08