Beyit 16.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
Harf çevirisi
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
وہ دشمن میرے ہاتھوں مارا گیا، اور میں دوسروں کو بھی ماروں گا۔ میں مالک ہوں، میں لطف اٹھانے والا ہوں، میں کامیاب، طاقتور اور خوش ہوں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
اندرونی آواز اب تشدد اور غرور کی طرف بڑھتی ہے۔ ایک دشمن کو ختم کر دیا، باقیوں کو بھی ختم کر دوں گا۔ پھر اہنکار کا کھلا اعلان: میں ایشور ہوں، میں بھوگی ہوں، میں کامیاب، طاقتور اور خوش ہوں۔ یہ وہی الفاظ ہیں جو الٰہی ہستی کے لیے موزوں ہیں، مگر یہاں ایک انسان انہیں اپنے لیے استعمال کر رہا ہے۔ ارجن کے لیے یہ ایک خاص تضاد ہے: وہ بھی دشمنوں کو مارنے جا رہا ہے، مگر فرق اس ذہنیت میں ہے جس سے یہ کام کیا جائے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08