Beyit 16.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
Harf çevirisi
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఆ శత్రువు నా చేత హతుడయ్యాడు, ఇతరులను కూడా సంహరిస్తాను. నేనే ఈశ్వరుడను, నేనే భోగిని, నేనే సిద్ధుడను, బలవంతుడను, సుఖిని.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
స్వగతం ధనం నుండి ఇతరులపై అధికారానికి కదులుతుంది. ఒక శత్రువు హతుడయ్యాడు, ఇంకా మరికొందరు వస్తారు. ఆపై గొప్పలు వరుసగా వస్తాయి: నేనే ఈశ్వరుడను, భోగిని, సఫలుడను, బలవంతుడను, సుఖిని. గీత దైవ ప్రభువుకు వాడే ఈశ్వర అనే పదాన్ని ఇక్కడ అహంకారం తనకు తానే ఆపాదించుకుంటుంది. చంపడం సులభంగా గర్వకారణమయ్యే యుద్ధభూమిలో ఈ శ్లోకానికి పదునైన ప్రాసంగికత ఉంది; సంభాషణ ఆరంభంలోని అర్జునుడి అయిష్టతతో ఇది వ్యత్యాసంగా నిలుస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08