Beyit 16.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
Harf çevirisi
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
असौ शत्रुः मया हतः, अपरान् अपि च हनिष्ये, अहम् ईश्वरः, अहं भोगी, अहं सिद्धः बलवान् सुखी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
संवादः धनात् परेषाम् उपरि प्रभुत्वं प्रति गच्छति। एकः शत्रुः हतः, अन्ये अपि हनिष्यन्ते। ततः गर्वोक्तयः, अहम् ईश्वरः भोगी सिद्धः बलवान् सुखी। ईश्वरः इति पदं यत् गीतायां परमेश्वरस्य नाम, तत् अत्र अहङ्कारी स्वयं धारयति। एषः आसुरभावस्य सारः, आत्मानम् एव ईश्वरस्थाने स्थापयति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08