Beyit 16.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
Harf çevirisi
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਉਹ ਵੈਰੀ ਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਈਸ਼ਵਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਿੱਧ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸੁਖੀ ਹਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅੰਦਰਲਾ ਬੋਲ ਧਨ ਤੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਾਕਤ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੈਰੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਮਰਨਗੇ। ਫਿਰ ਸ਼ੇਖ਼ੀਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਮੈਂ ਈਸ਼ਵਰ ਹਾਂ, ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ, ਸਫਲ, ਤਕੜਾ ਅਤੇ ਸੁਖੀ। ਈਸ਼ਵਰ ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੀਤਾ ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਹਉਮੈ ਆਪਣੇ ਲਈ ਮੱਲ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਲੋਕ ਦਾ ਤਿੱਖਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮਾਰਨਾ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਮਾਣ ਦਾ ਸੋਮਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਝਿਜਕ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08