Beyit 16.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
Harf çevirisi
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
પેલા શત્રુને મેં માર્યો છે, અને બીજાઓને પણ હું મારીશ. હું ઈશ્વર છું, હું ભોગી છું, હું સિદ્ધ, બળવાન અને સુખી છું.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
એકાલાપ ધન પરથી બીજાઓ પરની સત્તા તરફ જાય છે. એક શત્રુને મારી નાખ્યો છે, અને બીજાઓ પણ મરશે. પછી સૌથી ખુલ્લો દાવો આવે છે: હું ઈશ્વર છું, હું ભોગવનાર છું, હું સફળ, બળવાન અને સુખી છું. આસુરી વ્યક્તિ પોતાને જ ભગવાનની જગ્યાએ મૂકે છે. આ વિધાન અર્જુન માટે પણ ચેતવણી છે: યુદ્ધમાં જીત પણ અહંકારને પોષી શકે છે. ગીતા જે અનાસક્ત કર્મ શીખવે છે, તે આ માનસિકતાથી સાવ વિરુદ્ધ છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08