Beyit 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
Harf çevirisi
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
இன்று இதை நான் அடைந்தேன், இந்த விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவேன்; இந்தச் செல்வம் என்னுடையது, இனியும் செல்வம் என்னுடையதாகும் என்று அவர்கள் எண்ணுகிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
அசுர மனத்தைக் கிருஷ்ணர் இப்போது அதன் சொந்தக் குரலில் பேசவிடுகிறார். மூன்று சுலோகங்களில் அதன் உள்மொழியைத் தருகிறார்; இங்கே அது முழுவதும் உடைமையைப் பற்றியது: இன்று பெற்றது, அடுத்து நிறைவேற்றப்போகும் விருப்பம், ஏற்கெனவே உள்ள செல்வம், இன்னும் வரவிருக்கும் செல்வம். தொனி அமைதியற்றது, முடிவில்லாமல் முன்னோக்கியது. ஒவ்வொரு வெற்றியும் அடுத்ததையே சுட்டுகிறது. இந்த எண்ணங்களைத் தன்மையில், நான் என்ற குரலில் வைப்பதன் மூலம், அவற்றைப் பழகிய சிந்தனை முறைகளாக, ஒருவேளை சங்கடத்துடன், அடையாளம் காண இந்தச் சுலோகம் வாசகரை அழைக்கிறது. இந்தக் குரல் நம் ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் ஒலிக்கக்கூடும் என்பதே எச்சரிக்கை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08