Beyit 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
Harf çevirisi
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਆਸ ਦੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਫਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਸ ਪਏ, ਉਹ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਈ ਅਨਿਆਂ ਨਾਲ ਧਨ ਦੇ ਢੇਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਬੰਧਨ ਦਾ ਬਿੰਬ ਹੋਰ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲੋਕ ਆਸ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਦੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਫਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਾਮ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਹਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਅਨਿਆਂ ਭਰੇ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਆਸ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ, ਜ਼ੰਜੀਰ ਹੈ, ਇਹ ਬੇਅੰਤ ਉਮੀਦ ਕਿ ਅਗਲਾ ਲਾਭ ਸੰਤੋਖ ਲਿਆਏਗਾ। ਸਲੋਕ ਅੰਦਰਲੀ ਲਾਲਸਾ ਨੂੰ ਬਾਹਰਲੇ ਅਨਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਇੱਛਾ ਕਿਵੇਂ ਸਮਾਜਿਕ ਨੁਕਸਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08