Beyit 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
Harf çevirisi
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଶହ ଶହ ଆଶାର ଫାଶରେ ବନ୍ଧା, କାମ ଓ କ୍ରୋଧର ବଶୀଭୂତ ହୋଇ, ସେମାନେ କାମଭୋଗ ପାଇଁ ଅନ୍ୟାୟ ଉପାୟରେ ଧନ ସଞ୍ଚୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ବନ୍ଧନର ଚିତ୍ର ସଜୀବ ହୁଏ। ଏହି ଲୋକେ ଆଶା ଓ ପ୍ରତ୍ୟାଶାର ଶହ ଶହ ଫାଶରେ ବନ୍ଧା, ଆଉ କାମ ଓ କ୍ରୋଧ ଦ୍ୱାରା ଶାସିତ। ନିଜ ଚାହିଦା ମେଣ୍ଟାଇବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଅନ୍ୟାୟ ଉପାୟରେ ଧନ ଏକାଠି କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି। ଏଠାରେ ଆଶା ଏକ ସଦ୍ଗୁଣ ନୁହେଁ, ଏକ ଶିକୁଳି, ଅନନ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟାଶା ଯେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଲାଭ ତୃପ୍ତି ଆଣିବ। ଶ୍ଳୋକଟି ଅନ୍ତର ତୃଷ୍ଣାକୁ ବାହ୍ୟ ଅନ୍ୟାୟ ସହ ଯୋଡ଼େ, ଦେଖାଏ କିପରି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କାମନା ସାମାଜିକ କ୍ଷତି ହୋଇଯାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08