Beyit 16.12

आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।

ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥

16.12

Harf çevirisi

āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |

īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

वे आशा की सैकड़ों फाँसियों से बँधे हुए मनुष्य काम-क्रोध के परायण होकर विषय भोगों के लिए अन्यायपूर्वक धनादि पदार्थों का संग्रह करने की चेष्टा करते हैं

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

आशा के सैकड़ों फन्दों से
बँधे हुए
काम क्रोध के परायण

चेष्टा करते हैं
विषय भोगों के लिए
अन्याय से
धन के संग्रह की

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

बन्धन का चित्र और स्पष्ट हो जाता है। ये लोग आशा और अपेक्षा के सैकड़ों फन्दों से बँधे हैं, और काम तथा क्रोध उन पर शासन करते हैं। अपनी इच्छाएँ पूरी करने के लिए वे अन्याय से धन जुटाने का प्रयत्न करते हैं। यहाँ आशा कोई गुण नहीं, बल्कि एक जंजीर है, यह अन्तहीन अपेक्षा कि अगला लाभ सन्तोष देगा। यह श्लोक भीतर की लालसा को बाहर के अन्याय से जोड़ता है और दिखाता है कि निजी कामना कैसे सामाजिक हानि बन जाती है।