Beyit 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
Harf çevirisi
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
આશાનાં સેંકડો પાશોથી બંધાયેલા, કામ અને ક્રોધમાં પરાયણ, તેઓ કામભોગ માટે અન્યાયથી ધનનો સંચય કરવા પ્રયત્ન કરે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
બંધનની છબી સ્પષ્ટ બને છે. આ લોકો આશા અને અપેક્ષાનાં સેંકડો દોરડાંથી બંધાયેલા છે, અને કામ તથા ક્રોધને સમર્પિત છે. પોતાની ઇચ્છાઓ પૂરી કરવા તેઓ અન્યાયી રીતે ધન ભેગું કરે છે. આશાના પાશો શબ્દ સૂચક છે: જે આશા મુક્તિ જેવી લાગે, તે જ દોરડું બની જાય છે. કામ અને ક્રોધ સાથે આવે છે, કારણ કે ઇચ્છા અધૂરી રહે ત્યારે ગુસ્સો જન્મે છે. આ બંને મળીને માણસને અન્યાય તરફ ધકેલે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08