Beyit 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
Harf çevirisi
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শত শত আশার পাশে বাঁধা, কাম ও ক্রোধপরায়ণ হয়ে তারা কামভোগের জন্য অন্যায় উপায়ে অর্থ সঞ্চয় করতে চেষ্টা করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
বন্ধনের চিত্র স্পষ্ট হয়ে ওঠে। এই মানুষেরা আশা ও প্রত্যাশার শত শত ফাঁসে বাঁধা, আর কাম ও ক্রোধ তাদের শাসন করে। নিজেদের চাহিদা মেটাতে তারা অন্যায় উপায়ে সম্পদ জমানোর চেষ্টা করে। আশা এখানে কোনো গুণ নয়, এক শিকল, এই অন্তহীন প্রত্যাশা যে পরের লাভটাই তৃপ্তি আনবে। শ্লোকটি অন্তরের তৃষ্ণাকে বাইরের অন্যায়ের সঙ্গে যুক্ত করে, দেখায় ব্যক্তিগত কামনা কীভাবে সমাজের ক্ষতিতে পরিণত হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08