Beyit 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Harf çevirisi
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
మరణంతోనే ముగిసే అపరిమితమైన చింతలను ఆశ్రయించి, కామోపభోగమే పరమ లక్ష్యంగా భావించి, ఇంతే ఉన్నదని నిశ్చయించుకున్నవారై,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అటువంటివారు మరణం వరకు సాగే లెక్కలేని ఆందోళనలతో బరువెక్కి ఉంటారు. కోరికల అనుభవాన్నే పరమ లక్ష్యంగా భావించి, ఇంకేమీ లేదని నిశ్చయంగా నమ్ముతారు. శ్లోకం ఒక విరోధాభాసాన్ని చూపుతుంది: సుఖానికి అంకితమైన జీవితం ఆనందంతో కాక చింతతో నిండి ఉంటుంది. ఈ లోకమే అంతా అని నమ్మడం వల్ల ప్రతి నష్టమూ అంతిమంగా అనిపిస్తుంది, ప్రతి లాభాన్నీ కాపాడుకోవాలి. కేవల భోగ జీవితం కింద దాగిన అశాంతిని శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడికి చూపుతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08