Beyit 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Harf çevirisi
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲୁଥିବା ଅପରିମିତ ଚିନ୍ତାରେ ଗ୍ରସ୍ତ, କାମଭୋଗକୁ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମାନି, ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଏତିକି ହିଁ ସବୁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏପରି ଲୋକେ ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲୁଥିବା ଅଗଣିତ ଚିନ୍ତାରେ ଦବିଥାନ୍ତି। ସେମାନେ କାମଭୋଗକୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମାନନ୍ତି ଓ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ। ଶ୍ଳୋକଟି ଏକ ବିରୋଧାଭାସ ଦେଖାଏ: ସୁଖ ପାଇଁ ସମର୍ପିତ ଜୀବନ ଆନନ୍ଦରେ ନୁହେଁ, ଚିନ୍ତାରେ ଭରା। ଯେହେତୁ ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଏହି ଜଗତ ହିଁ ସବୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷତି ଚରମ ଲାଗେ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲାଭକୁ ଜଗିବାକୁ ପଡ଼େ। କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କେବଳ ଭୋଗର ଜୀବନ ତଳେ ଥିବା ଅସ୍ଥିରତା ଦେଖାନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08