Beyit 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Harf çevirisi
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मृत्यु धरि अन्त नहि होमयवला अपार चिन्ता सँ ग्रस्त, काम-भोग केँ परम लक्ष्य मानि, ओ निश्चित मानैत अछि जे बस एतबे अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
एहन लोक अनगिनत चिन्ता सँ दबल रहैत अछि जे मृत्यु धरि चलैत अछि। ओ कामनाक भोग केँ परम लक्ष्य मानैत अछि आ निश्चित रहैत अछि जे एहि सँ बेसी किछु नहि अछि। श्लोक एकटा विरोधाभास दिस संकेत करैत अछि: सुखक लेल समर्पित जीवन आनन्द सँ नहि, चिन्ता सँ भरल रहैत अछि। जे केवल भोग चाहैत अछि ओ सदिखन ओकरा गमयबाक डर मे रहैत अछि आ आओर पयबाक बेचैनी मे। जे सुखक पाछाँ दौड़ैत अछि, सुख ओकरा सँ भागैत रहैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08