Beyit 16.10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
Harf çevirisi
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
दुष्पूरं कामम् आश्रित्य दम्भमानमदान्विताः मोहात् असद्ग्राहान् गृहीत्वा अशुचिव्रताः प्रवर्तन्ते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
आसुरस्य अन्तर्जीवनं वर्ण्यते। सः दुष्पूरं कामम् आश्रयते, दम्भेन मानेन मदेन च युक्तः। मोहात् असत्याः धारणाः गृहीत्वा अशुचिव्रतैः प्रवर्तते। दुष्पूरः इति पदं तृतीयाध्याये उक्तं कामस्य स्वभावं स्मारयति, अग्निः इव सः इन्धनेन न शाम्यति। व्रतम् अपि अशुचि, अर्थात् तेषां सङ्कल्पाः स्वार्थदूषिताः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08